Jehovah’s Witnesses

For Immediate Release
7 июля 2011 года
(English, Armenian)

Историческое решение Большой палаты Европейского суда защищает права тех, кому совесть не позволяет служить в армии

СТРАСБУРГ, Франция. 7 июля 2011 года Большая палата Европейского суда по правам человека (ЕСПЧ) подавляющим большинством голосов (16 к 1) постановила, что Армения нарушила право на свободу совести Вагана Баятяна, Свидетеля Иеговы, который был осужден и подвергнут тюремному заключению за невозможность служить в вооруженных силах на основании религиозных убеждений. Это решение можно считать поворотной точкой в защите прав человека, поскольку оно отменило прецедент, который действовал 44 года.

В 2002 году власти Армении приговорили Баятяна к 2,5 годам тюрьмы за отказ носить оружие — личное решение, обусловленное воспитанной по Библии совестью. Наказание было исполнено, несмотря на то что в январе 2001 года Армения при вступлении в Совет Европы обязалась в установленный срок ввести альтернативную гражданскую службу, а до того — освободить от наказания тех, кому совесть не позволяет брать в руки оружие. Баятян передал свое дело в ЕСПЧ, заявив, что вынесенный ему приговор нарушает права, гарантированные ст. 9 «Конвенции о защите прав человека и основных свобод» (Европейской конвенции). Хотя в 2009 году ЕСПЧ ему отказал, Большая палата, пересмотрев дело, постановила, что «…заключение заявителя в тюрьму было вмешательством, которое не является необходимым в демократическом обществе по смыслу ст. 9 Европейской конвенции. Соответственно имело место ее нарушение». Большая палата объяснила, что ст. 9 защищает «религиозную группу, вероучение которой не допускает службу в армии, даже если такая служба не предполагает ношение оружия».

В истории ЕСПЧ это первый случай, когда было признано, что ст. 9 Конвенции защищает право на отказ от службы в вооруженных силах по убеждениям, а тюремное заключение за такой отказ признано нарушением фундаментальных прав человека.

Это историческое решение теперь возлагает на три государства-члена Совета Европы — Азербайджан, Армению и Турцию — обязательство прекратить преследование и освободить из тюрем тех, чьи глубокие религиозные убеждения не позволяют им служить в армии. 69 молодых Свидетелей Иеговы, которые сейчас отбывают тюремное наказание в Армении, надеются на немедленное освобождение. Свидетели рассматривают это постановление как веху в защите прав человека, надеясь, что такие страны, как Южная Корея, где сейчас в тюрьмах томятся более 800 «отказников», освободят их в соответствии с нынешним международным стандартом, поддержанным Европейским судом.

Ваган Баятян возле тюрьмы «Нубарашен», где он отбывал наказание за невозможность брать в руки оружие по убеждениям

Контактная информация:
Россия: Григорий Мартынов, тел. +7 812 702 2691
Армения: Тигран Арутюнян, тел. +374 93 900 482
Бельгия: Европейская ассоциация христианских Свидетелей Иеговы, тел. +32 2 782 0015
США: Дейвид Симонян, тел. +1 718 560 5600